Nüshaları ışığında Kitâbu l-İdrâk li-Lisâni l-Etrâk

Aldemir Ü.

TÜRK DILI ARASTURMALARU YULLUGU - BELLETEN, cilt.2019, sa.67, ss.65-86, 2019 (Scopus)

  • Yayın Türü: Makale / Tam Makale
  • Cilt numarası: 2019 Sayı: 67
  • Basım Tarihi: 2019
  • Dergi Adı: TÜRK DILI ARASTURMALARU YULLUGU - BELLETEN
  • Derginin Tarandığı İndeksler: Scopus, TR DİZİN (ULAKBİM)
  • Sayfa Sayıları: ss.65-86
  • Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

Özet

Memlûk sahasının çift dilli sözlüklerinden biri olan Kitâbu'l-İdrâk li-

Lisâni'l-Etrâk, gerek müellifi gerek ihtiva ettiği malzeme gerek usul kapsam

ve tertip şekli bakımından benzerleri içinde müstesna bir yere sahiptir. Eser,

çift dilli oluşu ve barındırdığı Türkçe malzemenin, farklı lehçe örneklerini

yansıtmasıyla -şüphesiz- yazılması da istinsah edilmesi de zor bir eserdir.

Eserin aslı elimizde olmadığından aslının izini elimizdeki nüshalarından

sürmek durumundayız. Bu makalede, eserin aslının daha iyi anlaşılmasına

katkı sağlamak amacıyla eldeki üç nüsha ortak ve farklı taraflarıyla

tanıtılmaya gayret edilecektir. Tanıtma, eserin özelliklerinin anlaşılması için

konusuna göre tespit edilmiş dokuz başlık altında yapılacak, her konu,

nüshalardan örneklerle desteklenmeye çalışılacaktır.