Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler

The Literary Legacy of Aleksandre Chavchavadze for Turkish-speaking Audiences

Öztürk G. M.
XIX CENTURY – AT THE CROSSROADS OF EPOCHS JOURNAL OF SCIENTIFIC WORKS , sa.5, ss.205-215, 2025 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

GEORGIAN LITERATURE IN FOREIGN TRANSLATIONS

Öztürk G. M.
The Kartvelologist Journal of Georgian Studies , cilt.30, sa.15, ss.1-18, 2024 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

GÜRCÜ EDEBİYATINDA DİLİN YENİDEN ŞEKİLLENMESİ: VAJA PŞAVELA’NIN ESERLERİ ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME

Öztürk G. M.
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi , cilt.13, sa.2, ss.560-571, 2024 (Hakemli Dergi)

The Religious Representations of the Georgian Translation of Orhan Kemal’s Novel “The Stranger Woman”

Öztürk G. M.
XIX CENTURY – AT THE CROSSROADS OF EPOCHS JOURNAL OF SCIENTIFIC WORKS , cilt.1, sa.4, ss.245-255, 2024 (Hakemli Dergi)

Cultural Concepts in the Turkish Translation of "The Knight in the Panther's Skin"

Öztürk G. M., Nikabadze N.
Herald of Oriental Studies , cilt.7, sa.1, ss.361-377, 2024 (Hakemli Dergi)

General Peculiarities Orhan Kemal’s Novels Style and their Reflection in the Georgian Translations

Öztürk G. M.
XIX CENTURY – AT THE CROSSROADS OF EPOCHS JOURNAL OF SCIENTIFIC WORKS , sa.4, ss.256-264, 2024 (Hakemli Dergi)

Suat Derviş’in “Fosforlu Cevriye” Adlı Eserinin Gürcüce Çevirisinin Erek Odaklı Çeviri Kuramı Işığında Çeviri Stratejileri ve İşlemleri Açısından İncelenmesi

Öztürk G. M.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.Ö12, ss.657-667, 2023 (Hakemli Dergi)

Çeviri stratejileri ve işlemleri açısından Cemal Karçhadze’nin “ანტონიო და დავითი” (Antonio ve Davit) adlı romanının incelenmesi

ÖZTÜRK G. M.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , ss.745-755, 2022 (Hakemli Dergi)

The Examination of The Translation of Story “Ninni Ne Yaptı?”

ÖZTÜRK G. M., AKKAR İ.
SSS JOURNAL dergisi , cilt.8, sa.96, ss.865-869, 2022 (Hakemli Dergi)

Gideon Toury’nin Erek Odaklı Çeviri Kuramı Kapsamında Orhan Hançerlioğlu’nun “Ali” Adlı Romanının Gürcüce Çevirisinin İncelenmesi

ÖZTÜRK G. M.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.25, ss.954-967, 2021 (Hakemli Dergi)

Aziz Nesin’in Büyükler İçin Yazılmış Masalları Üzerine Bir Epizot Denemesi

ÖZTÜRK G. M., AKKAR İ.
ATLAS Journal International Refereed Journal On Social Sciences , cilt.7, sa.45, ss.2397-2406, 2021 (Hakemli Dergi)

MİKHEİL CAVAKHİŞVİLİ’NİN “ORMAN ADAM”ADLI HİKÂYESİNİN TÜRKÇE KARŞILAŞTIRMALI ANALİZİ

ÖZTÜRK G. M., TELCİ S.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.9, sa.4, ss.272-287, 2021 (Hakemli Dergi)

ÂŞIK MAHZUNİ ŞERİF VE HALK KÜLTÜRÜ

Öztürk G. M., Akkar İ.
SSS Journal , cilt.7, sa.89, ss.4493-4496, 2021 (Hakemli Dergi)

A Review on Sadık Bey Novel

Öztürk G. M., Akkar İ.
ATLAS Journal International Refereed Journal On Social Sciences , cilt.7, sa.43, ss.2087-2093, 2021 (Hakemli Dergi)

Bazı Gürcü Deyimlerin Türkiye Türkçesindeki Karşılıkları Üzerine Bir İnceleme

ÖZTÜRK G. M.
Uluslararası Disiplinler Arası Dil Araştırmalar Dergisi (DADA) , sa.2, ss.51-62, 2021 (Hakemli Dergi)

Değerler Eğitiminde "Yol Arkadaşım"

ÖZTÜRK G. M., AKKAR İ.
INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL, HUMANITIES AND ADMINISTRATIVE SCIENCES , cilt.7, sa.40, ss.923-936, 2021 (Hakemli Dergi)

TÜRKÇEYE ÖZGÜ BAZI DEYİMLERİN GÜRCÜCEYE ÇEVİRİ SORUNLARI (AYAKKABI İLE İLGİLİ DEYİMLER ÜZERİNE).

Tsekhladze N., ÖZTÜRK G. M., Khakhutaishvili M.
SOCIAL SCIENCES STUDIES JOURNAL (SSSJournal) , cilt.7, sa.83, ss.2256-2264, 2021 (Hakemli Dergi)

Aleksandre Kazbegi’nin edebi metinlerinde halk ağzı kullanımı

ÖZTÜRK G. M.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.19, ss.745-751, 2020 (Hakemli Dergi)

Çalıkuşu Adlı Eserin Gürcüce Çevirilerinin Dali Pancikidze’nin Çeviri Yöntemlerine Göre İncelenmesi

ÖZTÜRK G. M.
Turkish Studies Language and Literature , cilt.15, sa.1, ss.355-374, 2020 (Hakemli Dergi)

Orhan Kemal’in “Hanımın Çiftliği” (“ქალბატონის მამული”) Adlı Romanının Gürcüce Çevirisi Üzerine

ÖZTÜRK G. M.
TÜRÜK Uluslararası Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi , sa.20, ss.294-304, 2020 (Hakemli Dergi)

ORHAN KEMAL’İN “HANIMIN ÇİFTLİĞİ” (“?????????? ??????”) ADLI ROMANININ GÜRCÜCE ÇEVİRİSİ ÜZERİNE

ÖZTÜRK G. M.
TÜRÜK Uluslararası Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi , sa.8, ss.294-304, 2020 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

Mikheil Cavakhişvili’nin “Suçsuz Abdullah” Eserinin Türkçeye Tercümesinde Kelime ve İfadeler

ÖZTÜRK G. M.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.18, ss.494-511, 2020 (Hakemli Dergi)

Gürcü Yazar Akaki Tsereteli’nin “Başi Açuki” Adlı Tarihi Hikâyesinin Türkçedeki İki Çevirisinin Karşılaştırmalı Analizi

ÖZTÜRK G. M.
International Journal of Language Academy , cilt.7, sa.4, ss.186-197, 2019 (Hakemli Dergi)

Yakob Gogebaşvili ve Çeviribilim Uygulamaları Açısından ”Ninni Ne Yaptı?” Adlı Hikâyesinin Türkçeye Çevirilerinin Analizi

ÖZTÜRK G. M.
Turkish Studies Language and Literature , cilt.14, sa.4, ss.2057-2075, 2019 (Hakemli Dergi)

YAKOB GOGEBAŞVİLİ VE ÇEVİRİBİLİM UYGULAMALARI AÇISINDAN “NİNNİ NE YAPTI?” ADLI HİKÂYESİNİN TÜRKÇEYE ÇEVİRİLERİNİN ANALİZİ

ÖZTÜRK G. M.
Turkish Studies - Language and Literature dergisi , cilt.14, sa.4, ss.2057-2075, 2019 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

Kültür Aktarımında Çeviri Stratejileri: Mikheil Cavahişvili’nin ”Çançura” Adlı Öyküsünün Türkçe Çevirisindeki Deyimlerin Karşılaştırmalı Analizi

ÖZTÜRK G. M.
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi , cilt.8, sa.3, ss.1630-1647, 2019 (Hakemli Dergi)

KÜLTÜR AKTARIMINDA ÇEVİRİ STRATEJİLERİ: MİKHEİL CAVAHİŞVİLİ’NİN “ÇANÇURA” ADLI ÖYKÜSÜNÜN TÜRKÇE ÇEVİRİSİNDEKİ DEYİMLERİN KARŞILAŞTIRMALI ANALİZİ

ÖZTÜRK G. M.
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi TEKE , cilt.8, sa.3, ss.1630-1647, 2019 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

Türkçeden Gürcüceye yapılan şiir çevirilerinde nitelik sorunu (Nazım Hikmet şiirleri)

ÖZTÜRK G. M.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , ss.441-456, 2019 (Hakemli Dergi)

Miheil Cavahişvili'nin "Lambalo ve Kaşa" Romanındaki Türkçe Kelime ve İfadelerin İncelenmesi

ÖZTÜRK G. M.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.15, ss.479-486, 2019 (Hakemli Dergi)

Çeviride Erek Odaklı Yaklaşım: Sabahattin Ali’nin ”Kürk Mantolu Madonna” Adlı Romanının Gürcüce Çevirisi Üzerine

ÖZTÜRK G. M.
IJLET International Journal of Languages' Education and Teaching , cilt.7, sa.2, ss.337-343, 2019 (Hakemli Dergi)

Türk Folkloruna Bir Örnek: Niko Mari’nin Günlükleri

ÖZTÜRK G. M., MAKHARADZE E.
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi , cilt.8, sa.1, ss.405-412, 2019 (Hakemli Dergi)

TÜRK FOLKLORUNA BİR ÖRNEK: NİKO MARİ’NİN GÜNLÜKLERİ

ÖZTÜRK G. M., MAKARADZE .
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi TEKE , cilt.8, sa.29, ss.405-412, 2019 (Hakemli Dergi)

19. Yüzyıl Gürcü Edebiyatında Coşkulu Şiir (Akaki Tsereteli'nin Edebi Yönü)

ÖZTÜRK G. M.
Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.6, sa.24, ss.615-626, 2018 (Hakemli Dergi)

GÜRCÜCEDEN TÜRKÇEYE YAPILAN BİR ÇEVİRİ: MİKHEİL CAVAHİŞVİLİ’NİN “ŞEYTANIN TAŞI”

ÖZTÜRK G. M.
Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.5, sa.19, ss.2287-2305, 2017 (Hakemli Dergi)

Gürcüceden Türkçeye Yapılan Bir Çeviri: Mikheil Cavahişvili’nin ”Şeytanın Taşı”

ÖZTÜRK G. M.
Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.5, sa.19, ss.2287-2305, 2017 (Hakemli Dergi)

GÜRCÜCE’DE ORHAN KEMAL VE EL KIZI” TÜRKÇE-GÜRCÜCE ÇEVİRİBİLİMSEL KARŞILAŞTIRMALI BİR İNCELEME

ÖZTÜRK G. M.
Uluslararası Dil, Edebiyat ve Halk Bilimi Araştırmaları Dergisi , sa.10, ss.174-184, 2017 (Hakemli Dergi)

”Gürcüce’de Orhan Kemal ve El Kızı” Türkçe-Gürcüce Çeviribilimsel Karşılaştırmalı İnceleme

ÖZTÜRK G. M.
TÜRÜK Uluslararası Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi , sa.10, ss.174-184, 2017 (Hakemli Dergi)

Gürcü Edebiyatının Türk Çevirmenleri ve Araştırmacıları

ÖZTÜRK G. M.
MERMİSİ Tiflis Devlet Üniversitesi Dergisi , sa.8, ss.73-76, 2017 (Hakemli Dergi)

Orhan Kemal’in ”El Kızı” Adlı Romanı ile Gürcüce Çevirisinin Karşılaştırılması Çözümlemesi (Atasözleri Bağlamında)

ÖZTÜRK G. M.
Ulakbilge Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.5, sa.12, ss.827-836, 2017 (Hakemli Dergi)

Gürcü Yazar İlya Çavçavadze'nin "Yolcunun Yazıları" Adlı Romanının Türkçe Çevirsindeki Dil Oyunları Üzerine İnceleme

ÖZTÜRK G. M.
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi (TEKE) , cilt.6, sa.1, ss.331-345, 2017 (Hakemli Dergi)

Gürcü Yazar İliya Çavçavadze’nin ”Yolcunun Yazıları” Adlı Romanının Türkçe Çevirisindeki Dil Oyunları Üzerine İnceleme

ÖZTÜRK G. M.
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi , cilt.6, sa.1, ss.331-345, 2017 (Hakemli Dergi)

Gürcücede Yer Alan Alıntı Kelimeler Üzerine İncelemeler

ÖZTÜRK G. M.
Internatıonal Journal of Languages' Education and Teaching , ss.1094-1097, 2015 (Hakemli Dergi)

Orhan Kemal'in Gürcüce Roman Çevirilerinde Geçen Dipnotlar ve Kelime Dağarcığı Üzerine Bir Karşılaştırma

ÖZTÜRK G. M.
Kültür Evreni, Uluslararası Hakemli Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.6, sa.23, ss.151-161, 2015 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

Tarihten Bugüne Dek Türk-Gürcü Edebi İlişki Analizi

ÖZTÜRK G. M.
Bilimsel Eksen , sa.14, ss.33-39, 2015 (Hakemli Dergi)

19. Yüzyıl Türk-Gürcü Edebi Etkileşim Süreci

Öztürk G. M.
TURKISH STUDIES , cilt.10, sa.4, ss.773-780, 2015 (Hakemli Dergi)
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

Georgian and Cross-Cultural Translation: The Role of Cultural Codes in Education

Öztürk G. M.
4th CTER Congress (CTER 2025), Krakow, Polonya, 17 - 18 Mart 2025, ss.19-20, (Özet Bildiri)

20. Yüzyıl Türk-Gürcü Şiirinde Modernizm: Karşılaştırmalı Bir Perspektif

Öztürk G. M.
XVI. Uluslararası Dünya Dili Türkçe Sempozyumu, Şanlıurfa, Türkiye, 24 - 26 Ekim 2024, ss.50-66, (Tam Metin Bildiri)

İKİ DİL, TEK RUH: SABAHATTİN ALİ’NİN “BÖBREK” ADLI HİKÂYESİNİN GÜRCÜCE ÇEVİRİSİNDE DİLSEL VE KÜLTÜREL DÖNÜŞÜMLER

Öztürk G. M.
4th INTERNATIONAL CONGRESS OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, Konya, Türkiye, 6 - 08 Kasım 2024, sa.52493, ss.91-104, (Tam Metin Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

ALEKSANDRE KAZBEGİ’NİN “ELİSO” ROMANININ TÜRKÇE ÇEVİRİSİ (“ელისო”) BAĞLAMINDA EDEBİ TERCÜME ELEŞTİRİSİ

Öztürk G. M.
7st International Symposium on Silk Road Academic Studies, Tbilisi, Gürcistan, 6 - 08 Haziran 2024, ss.50-51, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

ალექსანდრე ჭავჭავაძის შემოქმედება თურქულენოვანი მკითხველისათვის

Öztürk G. M.
XIX საუკუნე – ეპოქათა მიჯნა VII სამეცნიერო კონფერენცია, Tbilisi, Gürcistan, 20 Aralık 2024, (Yayınlanmadı)

Gürcü Edebiyatı’nda Molla Nasreddin Hoca Fıkraları ve Molla Nasreddin Dergisi” Üzerine Bir İnceleme

Öztürk G. M.
10. Milletlerarası Türk Halk Kültürü Kongresi, Ankara, Türkiye, 11 - 14 Aralık 2023, ss.408-415, (Tam Metin Bildiri)

An Overvıew of Georgıan Lexıcology

Öztürk G. M.
Third International Scientific Conference Georgia and the Caucasus – Past, Present, Future, Tbilisi, Gürcistan, 1 - 03 Kasım 2024, ss.150-151, (Özet Bildiri)

Gürcistan Coğrafyasında Türkçe Şiir Geleneği ve Âşıkların Yeri

Öztürk G. M.
X. Uluslararası Türk Dili Kurultayı, Ankara, Türkiye, 26 - 27 Eylül 2024, (Yayınlanmadı) Sürdürülebilir Kalkınma

Türkçenin Konuşulduğu Yerde XIX. Yüzyıl Gürcü Yazarlığı

Öztürk G. M.
TÜRK-GÜRCÜ KÜLTÜREL İLİŞKİLERİ (TARİH-KÜLTÜR- DİL VE EDEBİYAT), Düzce, Türkiye, 27 - 28 Ekim 2023, ss.613-618, (Tam Metin Bildiri)

"Artvin Yöresinde Buğday Yetiştirme Geleneği: Türkiye Cumhuriyeti Örneği"

Öztürk G. M.
International Scientific Conference "Georgian Wheat-Continuous Tradition Of Use And Rituals, Tbilisi, Gürcistan, 5 - 06 Şubat 2024, ss.41, (Özet Bildiri)

"Orhan Kemal'in "El Kızı" Adlı Romanının Gürcüce Tercümesine Göre Dini Temsiller

Öztürk G. M.
VI. Bilimsel Konferans Yeni Gürcü Edebiyatı (XIX. Yüzyılın Başlarında)/Tiflis İvane Cavakhişvili Devlet Üniversitesi , Tbilisi, Gürcistan, 25 Aralık 2023, (Yayınlanmadı)

"Orhan Kemal'in Romanlarının Üslubunun Genel Özellikleri ve Bunların Gürcüce Tercümelere Yansıması"

Öztürk G. M.
VI. Bilimsel Konferans Yeni Gürcü Edebiyatı (XIX. Yüzyılın Başlarında)/Tiflis İvane Cavakhişvili Devlet Üniversitesi, Tbilisi, Gürcistan, 25 Aralık 2023, (Yayınlanmadı)

“Gürcü Edebiyatı’nda Molla Nasreddin Hoca Fıkraları ve Molla Nasreddin Dergisi” Üzerine Bir İnceleme”

Öztürk G. M.
10. Milletlerarası Türk Halk Kültürü Kongresi , Ankara, Türkiye, 11 - 14 Aralık 2023, ss.25-26, (Özet Bildiri)

“Türkçe’nin Konuşulduğu Alanlarda 19. Yüzyıl Gürcü Edebiyatı”

Öztürk G. M.
Uluslararası Türk-Gürcü Kültürel İlişkiler Sempozyumu, Düzce, Türkiye, 27 - 28 Ekim 2023, (Yayınlanmadı)

Vaja Pşavela'nın "Karaca Yavrusunun Hikayesi" Adlı Kısa Öyküsünün Çevirisinde İzlenen Çeviri Stratejisi Üzerine bir İnceleme

Öztürk G. M.
IV. Uluslararası Çeviri ve Geleceği Sempozyumu, Bishkek, Kırgızistan, 19 - 20 Ekim 2023, ss.139-152, (Tam Metin Bildiri)

Suat Derviş’in “Fosforlu Cevriye” Adlı Eserinin Gürcüce Çevirisinin Erek Odaklı Çeviri Kuramı Işığında Çeviri Stratejileri ve İşlemleri Açısından İncelenmesi

Öztürk G. M.
V. Uluslararası Rumeli (Dil, Edebiyat, Çeviri) Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 3 - 04 Haziran 2023, ss.78-79, (Özet Bildiri)

NEWMARK’IN ÇEVİRİ YÖNTEM VE STRATEJİLERİ KONTEKSTİNDE “EL KIZI” ROMANININ GÜRCÜCE ÇEVİRİSİNDE HALK KÜLTÜR UNSURLARI

Öztürk G. M.
The XXXVI International Scientific Symposium "Multidisciplinary Studies of the Turkish World", Eskişehir, Türkiye, 25 Mart 2023, ss.46-51, (Tam Metin Bildiri)

"Kartli Kralı XI. Davit'in "Yadiğar Daudi" Adlı Eserinde Türkçe İzler

Öztürk G. M.
4. Uluslararası Türkoloji Araştırmaları Sempozyumu, Van, Türkiye, 20 - 22 Ekim 2022, ss.305-311, (Tam Metin Bildiri)

Georgian Migrant Literature in Turkey from the 1940s until Today

Öztürk G. M.
VIII International Scientific Conference "Development of Georgian-Ossetian Relationship", Tbilisi, Gürcistan, 13 - 14 Ekim 2022, (Yayınlanmadı)

GÜRCÜ EDEBİYATINDA TÜRK SOSYAL YAŞAMIN TASVİRİ/İMGESİ

Öztürk G. M.
Qafqazşünaslarin III beynəlxalq forumu / 3rd international forum of the caucasus studies scholars., Baku, Azerbaycan, 19 - 20 Ekim 2022, ss.133-140, (Tam Metin Bildiri)

19th Century Georgian Literature in the Turkish Encyclopedias

Öztürk G. M.
Georgian Diapora: History and Modernity, Tbilisi, Gürcistan, 11 - 12 Ekim 2022, (Yayınlanmadı)

Çeviri Bağlaminda Gürcüce Atasözlerin Çevirisi Üzerine Bir İnceleme

Öztürk G. M.
DÜNYA DİLLERİ VE EDEBİYATLARI ARAŞTIRMALARI SEMPOZYUMU, Denizli, Türkiye, 1 - 03 Haziran 2022, sa.17, ss.130, (Özet Bildiri)

Türk-Gürcü Edebi İlişkiler Kapsamında Yunus Emre

ÖZTÜRK G. M.
Yunus Emre’nin Vefatının 700. Yıl Dönümü Anısına Uluslararası Türkçenin Anadolu’da Yazı Dili Oluşu Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 30 Aralık 2021, ss.381-387, (Tam Metin Bildiri)

"Değerler Eğitiminde Yol Arkadaşım"

ÖZTÜRK G. M.
USVES Uluslararası Sosyal Bilimler ve Eğitim Bilimleri Sempozyumu, Üsküp, Makedonya, 10 Nisan 2021, (Tam Metin Bildiri)

Comparative Analysis of Turkish Translation of a Story “Elguja” by Alexandre Kazbegi

Öztürk G. M.
International Conference Proceedings "East European Multicultural Space", Batumi, Gürcistan, 5 - 06 Ekim 2018, ss.48-53, (Tam Metin Bildiri)

GÜRCÜ ŞAİR PRİDON KHALVAŞİ’NİN GÜRCÜCE’DEN TÜRKÇE’YE YAPILAN ŞİİR ÇEVİRİLERİNİN YETERLİLİK VE KABUL EDİLEBİLİRLİK AÇISINDAN DEĞERLENDİRİLMESİ

ÖZTÜRK G. M.
International Congress of Languages /Uluslararası Diller Kongresi, Adana, Türkiye, 9 - 11 Ekim 2019, ss.106-128, (Tam Metin Bildiri)

Gürcü Şair Pridon Khalvaşi’nin Gürcüce’den Türkçe’ye Yapılan Şiir Çevirilerinin Yeterlilik ve Kabul Edilebilirlik Açısından Değerlendirilmesi

ÖZTÜRK G. M.
International Congress of Languages- The Power of Languages Multilingualism Identity, Adana, Türkiye, 9 - 11 Ekim 2019, ss.106-128, (Tam Metin Bildiri)

Gürcü Yazar Akaki Tsereteli’nin ”Başı Açuki” Adlı Tarihi Hikayesinin Türkçedeki İki Çevirisinin Karşılaştırmalı Analizi

ÖZTÜRK G. M.
Eğitim Bilimleri ve Sosyal Bilimler Sempozyumu, Nevşehir, Türkiye, 25 - 27 Haziran 2019, ss.161, (Özet Bildiri)

Türkçeden Gürcüceye Yapılan Şiir Çevirilerinde Nitelik Sorunu: Nazım Hikmet Şiirleri

ÖZTÜRK G. M.
II. Uluslararası Rumeli (Dil, Edebiyat, Çeviri) Sempozyumu, Kırklareli, Türkiye, 12 - 13 Nisan 2019, ss.36, (Özet Bildiri)

Sabahattin Ali’nin ”Kürk Mantolu Madonna” Adlı Romanının Gürcüce Çevirsine Yorumlayıcı Yaklaşımla Bir Çeviri Çözümlemesi

ÖZTÜRK G. M.
VII. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi, Sivas, Türkiye, 10 - 12 Ekim 2018, ss.58, (Özet Bildiri)

Türk Folkloruna Bir Örnek: Niko Mari’nin Günlükleri

ÖZTÜRK G. M.
VII. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi, Sivas, Türkiye, 10 - 12 Ekim 2018, ss.39, (Özet Bildiri)

Gürcüceden Türkçeye Sanatsal Çevirinin İncelenmesi (Lambalo ve Kaşa’ya Göre) ქართულიდან თურქულ ენაზე მხატვრული თარგმნის მიმოხილვა(მიხეილ ჯავახიშვილის „ლამბალო და ყაშას“ მიხედვით)

ÖZTÜRK G. M.
მთარგმნელის საერთაშორისო დღისადმი მიძღვნილი IV სამეცნიერო კონფერენცია (Uluslararası Çevirmen Günü’ne Adanmış IV Bilimsel Konferansı), Tiflis, Gürcistan, 30 Eylül 2018, ss.12-13, (Özet Bildiri)

Translation Strategies in Cultural Transmission: Comparative Analysis of İdioms in Turkish Translation of Mikheil Cavahişvili’xxs Work Titled ”Çançura”

ÖZTÜRK G. M.
Georgian -Turkish International Scientific Conference, Gori, Gürcistan, 15 - 16 Aralık 2017, ss.19-20, (Özet Bildiri)

Orhan Kemal’in Gürcüceye Çevrilen Romanı Üzerine Karşılaştırmalı Dilbiligi Analizi ”Hanımın Çiftliği”

ÖZTÜRK G. M.
VIII. Uluslararası Türk Dili Kurultayı, Ankara, Türkiye, 22 - 26 Mayıs 2017, ss.206-207, (Özet Bildiri)

Orhan Kemal’in Gürcüceye Çevrilen Romanı Üzerine Karşılaştırmalı Dilbilgisi Analizi ”Hanımın Çiftliği”

ÖZTÜRK G. M.
VIII. Uluslararası Türk Dili Kurultayı, Ankara, Türkiye, 22 - 26 Mayıs 2017, ss.206-207, (Özet Bildiri)

Gürcü Yazar İlya Çavçavadze’nin ”Yolcunun Yazıları” Adlı Romanının Türkçe Çevirisindeki Dil Oyunları Üzerine İnceleme

ÖZTÜRK G. M.
6. Türkiye Lisansüstü Çalışmalar Kongresi, Muş, Türkiye, 10 - 13 Mayıs 2017, ss.126, (Özet Bildiri)

Gürcistan’daki Türkçe-Gürcüce Deyimler Sözlüğü üzerine Bir İnceleme

ÖZTÜRK G. M.
III. Uluslararası Sözlükbilimi Sempozyumu, Eskişehir, Türkiye, 3 - 04 Kasım 2016, ss.324-332, (Tam Metin Bildiri)

Türk Ansiklopedileri ve Sözlükleri Açısından Türk-Gürcü Edebi İlişkisi

ÖZTÜRK G. M.
VII International Symposium on Kartvelian Studies, Tiflis, Gürcistan, 17 - 22 Ekim 2016, ss.460-463, (Tam Metin Bildiri)

Towards the evaluation of the local, oral folklore of Artvin.

ÖZTÜRK G. M.
IV. International Conference Tao Klarjeti, Tiflis, Gürcistan, 21 - 24 Eylül 2016, ss.250, (Özet Bildiri)

Georgian Translation Review of Turkish Writer Orhan Kemal’s Novel (According to ”Incıdents”)

ÖZTÜRK G. M.
International Students Scientific Conference Papers Honoring to the 80th Anniversary of Batumi Shota Rustaveli State University, Batumi, Gürcistan, 25 - 27 Eylül 2015, ss.164-165, (Özet Bildiri)

Turkish Writer Orhan Kemal In Georgian Press

ÖZTÜRK G. M.
Fourth International Conference Bachelor’s, Master’s and PH. D Students, Tiflis, Gürcistan, 14 Mayıs 2016, ss.172-173, (Özet Bildiri)

Orhan Kemal’in ”El Kızı” Adlı Romanı ile Gürcüce Çevirsinin Karşılaştırılması Çözümlemesi (Atasözleri Bağlamında)

ÖZTÜRK G. M.
2. Uluslararası Öğrenciler Sosyal Bilimler Kongresi, Konya, Türkiye, 29 Nisan 2016, (Özet Bildiri)

19th Century Turkish- Georgian Literary Relations Process

ÖZTÜRK G. M.
V. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, Mersin, Türkiye, 15 - 17 Ekim 2014, ss.140-146, (Tam Metin Bildiri)

Gürcücede Yer Alan Alıntı Kelimeler Üzerine İnceleme

ÖZTÜRK G. M.
1. Uluslararası Dil Eğitimi ve Öğretimi Sempozyumu, Nevşehir, Türkiye, 28 - 30 Mayıs 2015, ss.133, (Özet Bildiri)

Türk - Gürcü Edebi İlişkileri Üzerine Bazı Meseleler

ÖZTÜRK G. M.
II. Uluslararası Türk ve Dünya Edebiyatları arasında Etkileşimler Sempozyumu TÜDEAS, Zonguldak, Türkiye, 8 - 10 Mayıs 2014, ss.155-161, (Tam Metin Bildiri)

Turkish Proverbs and Sayings In Georgian Dictionary

ÖZTÜRK G. M.
Third International Conference Bachelor’s, Master’s and PH. D Students, Tiflis, Gürcistan, 02 Mayıs 2015, ss.50-51, (Özet Bildiri)

Gürcüce Sözlüklerde Yer alan Türkçe ve Farsça Kelimeler Üzerine İnceleme

ÖZTÜRK G. M.
Uluslararası Sözlük Bilimi Sempozyumu ”21. Yüzyılda Sözlükçülük, Sakarya, Türkiye, 26 - 27 Kasım 2014, ss.81, (Özet Bildiri)

On Local Folklore of Artvin.

ÖZTÜRK G. M.
III. International Conference TAO-KLARJETİ, Tiflis, Gürcistan, 17 - 21 Ekim 2014, ss.273-274, (Özet Bildiri)

19. Yüzyıl Türk-Gürcü Edebi Ekileşim Süreci

ÖZTÜRK G. M.
V. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, Mersin, Türkiye, 15 - 17 Ekim 2014, ss.140-146, (Tam Metin Bildiri)

Notes on Turkish-Georgian Translations

ÖZTÜRK G. M.
International Scientific Conference Literary Translation- a Meeting Place for Nations and Literature dedicated to the 100 annyversary of a Translator, Poet and Theoretician of Literary Translation Givi Gachechiladze, Tiflis, Gürcistan, 18 - 19 Eylül 2014, ss.153-155, (Özet Bildiri)

Georgian Literature in Turkish Press

ÖZTÜRK G. M.
Second International Conference for Bachelor’s, Master’s and Ph.D Students, Tiflis, Gürcistan, 04 Mayıs 2014, ss.91-92, (Özet Bildiri)
Kitaplar

Gürcü-Türk Romanlarında Kültürel Unsurların Ve Sosyal Dinamik- lerin Yansıması

Öztürk G. M.
DÜNYA DİLLERİ VE EDEBİYATINDA İLERİ ARAŞTIRMALAR, Doç. Dr. Fatime Gül KOÇSOY, Editör, YAZ YAYINLARI, Afyonkarahisar, ss.78-94, 2024 Sürdürülebilir Kalkınma

“Mavi Dağlar Ülkesi” adlı hikâyenin Gürcüce ve Türkçe baskıları üzerine bir inceleme

Öztürk G. M.
Rumeli Filoloji Yazıları, Prof. Dr. Yakup YILMAZ, Editör, RumeliYA Yayıncılık Publishing, Kırklareli, ss.265-280, 2024

Türk Ansiklopedilerinde 19. Yüzyıl Gürcü Yazarlığı

Öztürk G. M.
Gürcü Türkolojisi Araştırmaları I, Doç. Dr. Salih UÇAK &,Doç. Dr. Elizabed Bzhalava, Editör, Fenomen Yayıncılık & RumeliYA Yayıncılık, Kırklareli, ss.50-61, 2023

Davit Kldiaşvili'nin "Samanişvili'nin Üvey Annesi" Adlı Romanının Türkçe Çevirisinin Eşdeğerlilik Bağlamında İncelenmesi

Öztürk G. M.
Türkiye'de Kartveloloji Çalışmaları-I, Sudan ALTUN, Editör, Sonçağ Yay., Ankara, ss.65-84, 2022

Çeviri Bağlamında Türkçe Deyimlerin Gürcüce Çevirilerine Bir Bakış

ÖZTÜRK G. M.
Dünya Edebiyatından Seçkin Araştırmalar, Devletabadi, Ferzane& Altun, Sudan, Editör, Sonçağ Akademi Yayıncılık, Ankara, ss.141-164, 2022

Gürcü Edebiyatında Bir Geçiş Dönemi ( 1890-1910)

ÖZTÜRK G. M.
Akademisyen Kitabevi, Ankara, 2020

Gürcü Edebiyatında Bir Geçiş Dönemi ( 1890-1910)XIX. Yüzyıl ie XX. Yüzyıl Kavşağı Gürcü Edebiyatı Özelinde Düşünceler

ÖZTÜRK G. M.
Akademisyen Kitabevi, Ankara, 2020

”Bizim Yazarlığımız” (????? ????????) Adlı Dergide Çağdaş Gürcü Nesri

ÖZTÜRK G. M.
Dil ve Edebiyat Araştırmaları (AYBAK 2020), Gün Mesut, Dağıstanlıoğlu Erdem, Editör, Akademisyen Yayınevi, Ankara, ss.67-74, 2020

Gürcü Yazar Aleksandre Kazbegi’nin ”Elguca” Adlı Eserinin Türkçeye Çevirileri Üzerine Bir İnceleme

ÖZTÜRK G. M.
Filoloji Alanında Akademik Çalışmalar-II, Kurt Gülnaz, Editör, Gece Kitaplığı/Gece Publishing, Ankara, ss.69-86, 2020

”Bizim Yazarlığımız” (ჩვენი მწერლობა) Adlı Dergide Çağdaş Gürcü Nesri

ÖZTÜRK G. M.
Dil ve Edebiyat Araştırmaları (AYBAK 2020), Gün Mesut, Dağıstanlıoğlu Erdem, Editör, Akademisyen Yayınevi, Ankara, ss.67-74, 2020

Orhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri ”Vukuat Var, Hanımın Çiftliği, El Kızı” / ორჰან ქემალის რომანების ( “უბედური შემთხვევა“, ქალბატონის მანული“, “უცხო ქალი“) ქართული თარგმანები

ÖZTÜRK G. M.
Kültür Ajans Yayınevi, Ankara, 2019

Orhaan Kemal'in Gürcüce Çevirileri "Vukuat Var, Hanımın Çiftliği, El Kızı"

ÖZTÜRK G. M.
Kültür Ajans Yayınevi, Ankara, 2019

Sovyet Dönemi Gürcü Edebiyatı Üzerine Genel Bir Bakış

ÖZTÜRK G. M.
Dil ve Edebiyat Araştırmaları (AYBAK 2019), Gün Mesut, Ördem Eser, Editör, Akademisyen Kitabevi, Ankara, ss.39-46, 2019

Ninni Ne Yaptı? / ???????? ?? ??????

ÖZTÜRK G. M.
Kültür Ajans Yayınevi, Ankara, 2016

Başı-Açık (????- ?????)

ÖZTÜRK G. M.
Kültür Ajans Yayınevi, Ankara, 2014

Başı Açık (ბაში აჩუკი) - Tarihi Hikaye

Caparidze A., Tsiklauri M., ÖZTÜRK G. M.
Kültür Ajans Yayınları, Ankara, 2014
Ansiklopedide Bölümler

Akif Bey (Ahmet Akif Suner) (1876-1944)

Öztürk G. M.
Atatürk Araştırma Merkezi, ss.1-3, 2024

Ahmet Nureddin (Nuri) Efendi (1887- ?)

Öztürk G. M.
Atatürk Araştırma Merkezi, ss.1-4, 2024

Ahmet Fevzi Efendi (Erdem) (1885-1974)

Öztürk G. M.
Atatürk Araştırma Merkezi, ss.1-3, 2024
Metrikler

Yayın

116

Atıf (Scholar)

31

H-İndeks (Scholar)

3

Atıf (Sobiad)

10

H-İndeks (Sobiad)

2

Atıf (Diğer Toplam)

2

Proje

5
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları